namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
بدون این که دلیل این قانون مسخره رو بفهمم گریم می گیره
boyakesugita mirai chizu
در حالی که به آینده‌ای که هر لحظه مه‌آلود‌تر می‌شه نزدیک می‌شم
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta iranai mono bakari
این قلب خالیم رو فقط با چیزهای خسته‌کننده‌ای که جمع‌کردم می‌تونم پرکنم
bye bye ano itoshiki hibi wa
خداحافظ روزهاي خوب و خوش
modori wa shinai kara
چون مي دونم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گرديد
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga yoru no sumi de shizuka ni
در گوشه‌ی شب قلب کوچک بسته‌ای کم‌کم باز می‌شود
irozuiteku motto fukaku yasashiku asa no hikari ga ukete
رنگ‌ها با قبول نور صبح عمیق‌تر و باوقارتر می شوند
namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net phoenix48 محمد
خیلی خب‏.‏
روت حساب می کنم‏.‏
رسیدیم ایستگاه‏.‏
خدای من‏!‏ واقعاً داره میاد‏!‏
باید آروم باشم ـــ
خانم مدیر‏!‏
تو مسئول مشتری بعدی هستی ناکو‏.‏
ها؟‏!‏
می خوای این کار سخت رو بسپری به ناکو؟
حس می کنم از ناکو خوشش میاد‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بهتر نیست از اوهانا‏،‏
که با مشتری هم رابطه داره استفاده کنیم؟
نه‏،‏ امکان نداره‏.‏
چطوره خودتون این نقش رو ایفا کنید؟‏!‏
من هم ممکنه این کارو انجام بدم‏.‏
ممکنه اگه ببینمش بزنم تو گوشش‏.‏
ای بابا‏،‏ چرا اوهانا رفته دشمن رو با خودش آورده؟
ایشون مهمان ویژه ای هستند که اوهانا برامون آوردند‏.‏
درسته‏.‏
بدون توجه به شرایط ایشون باز هم یه مشتری هستند‏.‏
کیسویسو مثل همیشه عمل می کنه‏.‏
البته نمیدونم چطوری به قضایا واکنش میدم‏.‏
خانم مدیر‏.‏‏.‏‏.‏
رسیدن‏!‏
وای‏!‏
ممنون که رسوندیم توهرو‏!‏
خواهش می کنم‏.‏
وای‏،‏ هیچی عوض نشده‏.‏
البته خیلی قدیمی تر و کثیف تر شده‏.‏
اوه‏.‏
تو هم عوض نشدی مامان‏!‏
البته خیلی قدیمی تر و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه چیزی نمی گم‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
خدای من‏!‏ آقای جوان‏!‏
اوه ـــ
پسر‏!‏
زود باش‏.‏
چاق شدی‏!‏
بذارید تا اتاقتون همراهیتون کنم خانم‏.‏
باشه‏.‏
لطفاً وایسید خانم‏!‏
واو‏،‏ آقای لوبیا؟‏!‏
این رایحه‏.‏‏.‏‏.‏
پس برگشته‏.‏‏.‏‏.‏
خوش اومدی‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
ها؟ اوهانا کجاست؟
Episode 13 Shijima's Girl ‏)‏‏‏Broken Heart MIX)‏
پس طراحی یوکاتاها عوض نشده‏.‏
این روزا می ذارن مشتری ها از چند تا طراحی جدید هم استفاده کنند‏.‏
حس می کنم این جور چیزا خیلی مهمه‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
بفرمایید چایی‏.‏
فکر کنم می تونید این رو هم بهبود بدید‏.‏
برای مثال خوراکی ای که کنارش می ذارید‏.‏
ها؟
این منطقه به خاطر یوزوش معروفه‏.‏
اگه از یه خوراکی ای که توش یوزو داره استفاده کنید سر صحبت
بین مشتری و پیش خدمت باز می شه‏.‏
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر کارم عادت دارم زیاد با خودم حرف بزنم‏.‏
شرمنده‏.‏
به هیچ وجه‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
وای‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
چه چشمای خوشگلی داری‏!‏
می شه یکم آروم باشی؟
نمی تونم‏!‏ نمی شه‏!‏
نمی دونی چقدر ترسناکه توموئه‏.‏
همیشه مجبورم می کرد همه ی تکالیف تابستونیش رو براش انجام بدم‏،‏
و پول سال نوی من رو هم بلند می کرد‏!‏
که این طور‏.‏
برای همینه که از تاکاکو‏،‏
که شخصیتی شبیه خواهرت داره خوشت میاد‏.‏
نه‏!‏
ناکو‏!‏
چطور بود؟‏!‏
آدم خیلی جالبی بود‏.‏
برای بهتر شدن مهمان سرا
کلی پیشنهاد بهم داد‏.‏
پیشنهاد؟
بله‏.‏
در مورد یوکاتاها و خوراکی کنار جای‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن ـــ
ننویس‏.‏
که چی؟
برای این نمی نویسم که خواهرمه‏.‏
به عنوان نظر یه مشتری ـــ
برای چی؟‏!‏
سخت کوشی ها اوهانا‏.‏
تازه برگشتی و داری کار می کنی‏.‏
تازه برگشتم؟
ها؟
هیچی‏.‏‏.‏‏.‏
برگشتم‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره به حالت عادی خودم‏.‏
کسی که توی توکیو پلاکارد گرفته بود‏،‏
و کسی که توی توکیو با کو شام خورد
منِ معمولی نبود‏.‏
منی که این جا کار می کنه من همیشگی من شده‏.‏
سلام خانم پیش خدمت‏!‏
می خوام یه جایی بازدید کنم‏.‏
همراهیم می کنی؟
چرا من؟
خیلی ترسناکه با کفش پاشنه بلند از تپه بری بالا‏.‏
اگه یه اتفاقی برای مشتری بیفته
می خوای چی کار کنی؟
این جا هیچی نیست‏.‏
ولی این جا جشن بونبوری برگزار می شه‏.‏
تنها چیزی که ازش این جا خوشم میاد‏.‏
می گن اگه آرزو کنی برآوره می شه و منم باور می کردم‏.‏
شنیده بودی؟
آره‏.‏
چرا از خدا نمی خوای رابطتت
با کو خوب بشه؟
پس درست حدس زدم؟
پس ردت کرد‏.‏
ردم کرد؟
نگران نباش‏.‏
کلی پسر دیگه هست‏.‏
تو لاغر و کوتاه قدی‏،‏
ولی از اون جایی که دختر خودمی ــ
یهو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یهو برام مامان نشو‏!‏
برمی گردم‏!‏
صبر کن اوهانا‏.‏
چیه؟
من برای این اومدم این مهمان سرا چون تو کلی ازش تعریف کردی‏.‏
درست نمی گم؟
الان وقت این نیست که به خاطر این که یه پسر قالت گذاشته زانوی غم بغل بگیری‏.‏
باید بهم نشون بدی کجای این مهمان سرا خوبه‏.‏
فکر کنم موقعیتش با اون پسره بدتر از اونیه که فکر می کردم‏.‏
الان وقت این نیست که به خاطر این که یه پسر قالت گذاشته زانوی غم بغل بگیری‏.‏
قالم گذاشته
قالم گذاشته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعاً؟
پس به این می گن قال موندن؟
چه خبر شده؟
کار خودشو کرد‏.‏
ها؟
توهرو‏،‏ کمکم کن داشی درست کنم‏.‏
باشه‏.‏
چه بوی خوبی می ده‏!‏
این موقع سال دارید ماهی سرخ می کنید؟
یا شاید هم تنپورا؟
احتمالاً می خوای بخندی و بگی چقدر ساده‏.‏‏.‏‏.‏
اوه؟
پیش بینی کردن مثل امید داشتنه‏.‏
نمی خواید که امیدم رو ناامید کنید؟
ها؟
برای همینه که باید
منو با یه راه دیگه غافل گیر کنید‏،‏
مثلاً چندین مدل ادویه استفاده کنید‏.‏
اگه می گفت چقدر ساده
خیلی بهتر بود‏.‏
منم همین طور‏.‏
حموم هنوز آماده نیست
ای بابا‏،‏ این مهمان سرا هم مثل همیشه سفت و سخت می گیرن ها
بهتره وقت تمیز کردن رو با توجه به مشتری ها
تعویض کنید
بهترین کار توی یه مهمان سرای چشمه ی آب گرم
رفتن به چشمه ی آب گرمه
نه؟
منو غافل گیر کرد‏.‏
پس گردنش خیلی تحریک برانگیز بود‏.‏‏.‏‏.‏
چی می گی؟‏!‏
مهمان پر دردسریه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنم فوق العاده است‏.‏
آره‏،‏ حرفی که در مورد
آشپزی هم زد غلط نبود‏.‏
بله‏!‏
خیلی بهتر از اون تاکاکوییه که
آقای جوان همیشه میاره‏!‏
تاکاکو گفت تو راهه‏!‏
برو بمیر‏.‏
ای بابا‏.‏ نجات پیدا کردیم‏.‏
تا وقتی این جا باشه‏،‏
می تونیم آبجی رو کنترل کن ـــ
حتی توی این شرایط هم می خوای از یه غریبه استفاده کنی؟‏!‏
این فقط مشکل کیسویسو نیست‏!‏
مشکل ماست‏!‏ مشکل شیجیما ها‏!‏
با وجود این که دخترمه ولی باز هم یه مشتریه‏.‏
برای همین مسئول اتاقش نشدم‏.‏
اگه احساسات شخصیم توی کار دخیل بشه
نمی تونم کارم رو درست انجام بدم
اگه دختر خانواده ی میکاسا این جا بود چی کار می کردی؟
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه براش دو تا حله می ذاشتم‏.‏
مادرت چی؟
چای داغ دوست داره‏،‏
برای همین همیشه دمای کتری رو بالا می برم‏.‏
که این طور‏.‏
برای کسانی که اولین باره از این جا بازدید می کنند‏،‏
لازمه که بفهمی چه ذائقه ای دارند‏.‏
و دقیقاً بر اساس همون ذائقه ها
دفعه ی بعدی بهشون سرویس بدی‏.‏
ولی اگرچه این مشتری برای بار اوله که داره از این جا بازدید می کنه‏،‏
ولی در واقع بار اولش نیست‏.‏
من و تو خیلی درمورد این مشتری می دونیم‏.‏
خانم مدیر‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی شبیه همن‏.‏
مشتری و خانم مدیر‏.‏
جدی؟
می فهمم چی می گی‏.‏
آدمای متفاوتی هستند
ولی خصوصیات مشترک زیادی دارن‏.‏
می شه گفت مادر و دخترن‏.‏
خیلی داری از مشتری تعریف می کنی‏.‏
حتی برای من به عنوان مدیر هم بی ادبانه است
که در کارهای آشپزخانه دخالت کنم‏.‏
اگرچه ممکنه بهم اجازه بدید از آشپرخانه استفاده کنم آقای رن؟
خانم مدیر؟
ناکوچی‏.‏
اوهانا‏.‏
ممکنه بذاری برای مشتری اتاق ویستریا
یه لحاف آماده کنم؟
چی؟
البته‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
چیه؟
مثل همیشت شدی‏.‏
خوشحالم‏.‏
مثل همیشه‏.‏‏.‏‏.‏
با اجازه‏.‏
منتظرت بودم‏.‏
وای‏،‏ چه خوبه‏!‏
خیلی ممنون‏.‏
معلومه خیلی روش کار شده‏.‏
این چیه؟
غذای مخصوص شما‏.‏
کیک ماهی بری شام یه مهمان سرا خیلی غذای ساده ایه‏.‏
ها؟
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
غذای مورد علاقم رو برام سرو کردند‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام برم حموم آقای لوبیا‏.‏
می شه بری بیرون‏.‏
نمی خواد بری بیرون‏.‏
مشتری ها به سودی میان‏.‏
چه بخوای از حموم استفاده کنی چه نخوای
باید به کارش ادامه بده‏.‏
ولی ـــ
اگه نمی خوای کسی نبینتت
برو تو آشپزخونه خودت رو بشور‏.‏
خیلی خب‏!‏
ملافه ها هنوز خشک نشدن؟
باورم نمی شه نمی تونی بدون این که
ملافه ی مچاله شده بغلت کنی بخوابی‏.‏
پس امشب تو باید جایگزینش بشی‏.‏
لطفاً از دوست پسرت بخواه‏.‏
این حرفو دختر نباید به مامانش بزنه‏.‏
تو بیش تر برام شبیه یه زنی تا یه مامان‏.‏
چه باحال‏.‏
چیزی دیگه ای نیست؟
راستی‏!‏
فکر کنم بهتر باشه سه بار بیدارش کنیم‏.‏
موافقم‏.‏
آدمی نیست که زود از خواب بلند بشه‏.‏
بعلاوه‏.‏‏.‏‏.‏
توی تخت همش غلط می زنه‏!‏
آره‏.‏
توی این منطقه حتی شبای تابستون هم سرده‏.‏
صبح هم می شه بهش برنج شفته داد‏.‏
آره‏.‏
شاید بهتر باشه یکم بیش تر بهش آب سبزیجات اضافه کنیم‏.‏
عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنم اولین باره که
اینقدر با خانم مدیر حرف می زنم‏.‏
و در مورد مامان هم حرف می زنم‏.‏
خانم مدیر در واقع مادربزرگ من هم هست‏.‏
و مشخصاً مامان مامان‏.‏
که این طور‏.‏
الو؟
ماماـــ
مشتری اتاق ویستریا؟
می شه برایم ساکی بیارید؟
گرم باشه ولی نه داغ‏.‏
و یه قوطی آب جو لطفاً‏.‏
نوشابه هم همین طور‏.‏
و یه ساقی‏.‏
ساقی؟‏!‏
خب این ساعت روز فکر نکنم بتونیم‏.‏‏.‏‏.‏
پس یه خانم پیر و یه دختر جوان به جاش بیارید‏.‏
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏.‏
ببخشید‏.‏
اومدید‏!‏
بیا بشین‏!‏
شرمنده‏،‏ ولی هنوز کار دارم‏.‏‏.‏‏.‏
این قدر سخت نگیر‏.‏
یه شیشه بزن‏.‏
چه سریع‏!‏
ایول‏!‏
با نوشابه مست شد‏.‏
خیلی جالب به خودش تلقین کرد‏.‏
می دونستم‏.‏
چی رو؟
می دونستم کو برام خیلی عزیزه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
پس چرا بهش نگفتی؟
وقتی فهمیدم دوستش دارم‏،‏
منو رد کرد‏!‏
چی می گی؟
یه زن از خانواده ی شیجیما
هیچ وقت به خاطر این که یه بار یا دو بار رد شده تسلیم نمی شه
ها؟‏!‏
نگو تو هم برای بابا جنگیدی مامان؟
البته‏.‏
خیلی رُک بود‏،‏
چهار بار ردم کرد‏.‏
دفعه ی پنجم جذبت شده‏!‏
واو‏!‏
نخیر‏!‏
من تسلیم نشدم‏.‏
نمی خوام زنش بشم و پیشش باشم‏!‏
کو زندگی خودش رو داره‏.‏
س می خوای بیای توکیو؟
می تونی دوباره وارد زندگیش بشی‏.‏
نه‏!‏
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
منم زندگی خودم رو دارم‏!‏
A life at the Kissuiso‏!‏ So‏.‏‏.‏‏.‏
پس کارت رو به عشقت ترجیح می دی‏.‏
واقعاً یه زن از خانواده ی شیجاما هستی‏.‏
البته تو یه استثنایی‏.‏
وای‏،‏ دعوام کرد‏.‏
مامان هم داره روشن می کنه‏.‏
حالا می فهمم‏.‏
هم مامان و هم مامان بزرگ داره روشن می کنن‏.‏
روشن ـــ
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
منم باید‏.‏‏.‏‏.‏
کار والدین تمومه اگه بچه هاشون بفهمن
که دارن چه زحمت هایی می کشن‏.‏
صدات رو نمی شنوه‏.‏
ایول‏،‏ هنوز می تونی بنوشی‏.‏
پس یه دونه دیگه‏.‏
چی کار میکنی؟
به نظرت می رسه دارم کاری می کنم؟
نه راستش‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی عوض نشده‏.‏
منظورت خانم ساتسوکیه؟
اون‏،‏ مامان‏،‏ من‏.‏
من همیشه خارج گودم‏.‏
نمی تونم‏،‏ باید موتور سوار شم‏.‏
چه جوون حوصله سر بری‏.‏
ها؟ تموم شد؟
یادمه قوی تر بودی‏.‏
زود باش مامان‏.‏
مریض می شی ها‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من یه رویا دیدم‏.‏
تو رئیس این جا شده بودی و اوهانا هم بود‏.‏
همیشه مجبورم می کنی از این کارا بکنم‏.‏
این حرفو نزن‏.‏
چیزی نیست؟
نه‏.‏
خیلی سبکی ها مامان‏.‏
نگرانش نکنی؟
نمی خواد بهم این حرفو بزنی‏.‏
به هر حال شب به خیر‏.‏
من چیزی نشنیدم‏.‏
لطفاً دوباره همون مامانی شو که ازش بدم میاد‏.‏
ممنون بابت همه چی‏!‏
راستی‏.‏
قول داده بودم‏.‏
هر وقت از کارت زده شدی برگرد خونه‏.‏
دوباره شبیه مامانا شدی‏!‏
ای بابا‏،‏ بذار این صحنه ی آخر یکم نقش باحال ایفا کنم‏.‏
خدافظ آقای لوبیا‏!‏
به سلامت‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
چی گفته؟‏!‏
زود باش بخون
زود باش زود باش‏!‏
باشه‏.‏
کلمه ی عقب افتاده زیادی سادست‏.‏
گرچه‏،‏ بدون تغییر چیزی که تغییر نکنه بکر می مونه‏.‏
خیلی سخته که به مشتری بقبولونی
مهمان سرا قرار نیست تغییر کنه‏.‏
کیسویسو همیشه سعی داره پیش رفت می کنه
تا خدمات ثابتی به مشتری ها بده‏.‏
برای این که این سنت عقب افتادگی رو حفظ کنه‏.‏
می تونم بگم کارکنان واقعاً با روحیه هستند‏.‏
و مهمان سرا فضای بسیار گرمی داره که از بودن توش لذت بردم‏.‏
این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
ازمون تعریف کرد‏.‏
همین طوره‏.‏
آره‏!‏
آبجی‏.‏‏.‏‏.‏
آقای لوبیا‏!‏
باشه باشه‏.‏
بعد از این که مامان اومد این جا متوجه موضوعی شدم‏.‏
با وجود این که دلم برای کو تنگ شده‏،‏
ولی هیچ وقت فکر نکردم برگردم توکیو‏.‏
به خاطر رابطم با کو نیست که
نمی خوام به توکیو برگردم‏.‏
به خاطر اینه که این جا خونمه‏.‏
این جا رو به عنوان خونم انتخاب کردم‏.‏
من عاشق کییویسو ام‏.‏
همه رو این جا دوست دارم‏.‏
مامان بزرگ‏،‏ خانم مدیر‏،‏
و مامان خودم رو
و کو‏.‏‏.‏‏.‏
فعلاً‏.‏
کو‏!‏
شرمنده بابت همه ی کارایی که کردم‏!‏
ممنون بابت همه چی‏!‏
ممنون‏!‏
فعلاً‏!‏
خیلی خب‏!‏
yume wo miru sukoshi temae de oitekita mono wa nanda kke
وقتی داشتم رویاپردازی می کردم چی درست جلوی چشمام از دستم رفت؟
wasurete shimaitaku wa nai kedo
اگرچه نمی خوام هیچ وقت فراموشش کنم
tokiori futto
بعضی وقتا سریع فراموشم می شه
kioku no sumi ni ukabu no wa
گوشه و کنار خاطراتم
fuwari boyaketa sepia‏‏‏-‏‏‏iro
با یه رنگ کرم باوقار رنگ زده شده
me no mae wo fusagu hibi no mukou sukoshizutsu tooku
روزهای گذشته دیدم رو کور کرده
daitai nande iki wo kirashite hashitteru n darou
پس چرا بدون این که جلوم رو ببینم از نفس افتاده به ناکجا آباد می دو ام؟
supiido ageteyuku hodo tachidomaru koto ga kowakute
از توقف اون قدر می ترسم که سرعتم رو مدام بیش تر می کنم
hayaku naru kodou ni fure koko ni iru to tashikameta
صدای ضربان قلبم رو می شنوم؛ حس می کنم که هستم
kokoro no oku no chiisana koe ni mimi wo sumashitara
اگه به دقت به صدای ضعیف قلبم گوش بدم
tsutsumikomu sekai ga hare hirogaru yo ashita he
دنیا آفتابی می شه و فردا رو نشون می ده
بریم
I even brought my swimsuit I wear during competitions‏.‏
You're going to ask her out, right?
You want to become a waitress, Ohana?
I don't really understand you, Yuina‏.‏
Episode 14 This is My Way of Life